Let´s e-Celebrate

Projektet ”Let´s e-Celebrate” som i-valsgruppen i spanska deltog i under 2014/15 har belönats med e-Twinning Quality Label. Tillsammans fotograferade vi och publicerade texter om vår region, stad och skola men huvudsyftet var att lära mer om varandras högtider som vi firar under året. De språk som användes var engelska, spanska och franska.

De elever från Björknäs som deltog läste spanska steg2-5. Så alla ni som bidrog,Sanna,Lina,Lydia,Alvina,Maja,Isabelle,Rhiannon,Elin,Amanda,Jessica, kan känna er stolta för utan er hade det inte blivit någon utnämning!

Det var ett mycket lyckat projekt där vi lärde oss mycket om varandra men också hur man använder olika IT-verktyg.

Projektet finns på http://letsecelebrate.blogspot.com/

Trevlig läsning!

Análisis de una poema

Eligí a presentar una parte de un poema de Pablo Neruda. Encontraba el poema cuando busqué diferentes poemas en español.

Pablo Neruda era un poeta, escritor y político en el siglo XX. Es considerado uno de los poetas más influyente de su tiempo. Escribía muchos poemas del amor, y en una de sus colecciones de poemas, ”Cien sonetos del amor” podemos encontrar soneto 17.

Yo fue atrapado en particular para los dos párrafos finales en el soneto que siguen:

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde
te amo directamente sin problemas ni orgullo

así te amo porque no sé amar de otra manera

sino así de este modo en que no soy ni eres,

tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía

tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño

Es un poema para la esposa de Pablo y yo pienso que este texto describe amor de una manera hermosa.

Describe su amor como una cosa sin problemas y orgullo. Su amor no es algo complicado, simplemente está allí. ”Sin problemas ni orgullo” yo interpreto significa de cuando amas alguien, ni problemas ni orgullo no importa. Cuando él dice que ”te amo porque no sé amar de otra manera”, creo que esto significa que el amor es tan obvio, no puede hacer algo más que amar. Él continúa con ”sino así de este modo en que no soy ni eres”, y esto explica de la manera que él ama, es un modo donde ”yo” o ”tú” no existe. Ellos están cómo una persona.

Las ultimas frases ”tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía

tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño”, explica más que los amantes son como uno. Tienen el mismo mano y los mismos ojos.

En conclusión, para mí, el poema dice que cuando dos personas se aman, los dos son como uno, y el amor puede ser tan obvio y verdadero que todos los problemas son insignificantes.